1
00:00:03,552 --> 00:00:04,796
TARZÁN:
La jungla.

2
00:00:04,992 --> 00:00:06,236
Aquí nací.

3
00:00:07,936 --> 00:00:10,304
Y aquí murieron mis padres.
cuando yo era sólo un bebé.

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,408
Yo también habría muerto pronto

5
00:00:13,568 --> 00:00:16,765
si no hubiera sido encontrado por
una amable simia, llamada Kala

6
00:00:17,088 --> 00:00:18,780
quien me adoptó como suyo

7
00:00:19,360 --> 00:00:21,695
y me enseñó los caminos de la naturaleza.

8
00:00:22,144 --> 00:00:24,894
aprendí rapido
y se hizo más fuerte cada día.

9
00:00:25,216 --> 00:00:29,625
Y ahora comparto la amistad.
y confianza de todos los animales de la selva.

10
00:00:31,904 --> 00:00:33,596
La selva está llena de belleza.

11
00:00:35,040 --> 00:00:36,088
y peligro.

12
00:00:36,416 --> 00:00:39,384
Y ciudades perdidas llenas de bien y de mal.

13
00:00:42,144 --> 00:00:43,999
este es mi dominio

14
00:00:44,289 --> 00:00:46,395
y protejo a los que vienen aquí.

15
00:00:46,624 --> 00:00:51,709
Porque soy Tarzán, el Señor de la Selva.

16
00:00:52,544 --> 00:00:54,450
(Grita grito de la selva)

17
00:01:13,024 --> 00:01:15,261
hemos viajado muchos
millas por agua, Nkima,

18
00:01:15,424 --> 00:01:18,293
y aún sigue la sequía
nosotros como una Sheeta hambrienta.

19
00:01:18,624 --> 00:01:19,999
(NKIMA farfulla)

20
00:01:23,552 --> 00:01:27,196
Iremos a lo alto de las montañas
y tal vez encontrar agua allí.

21
00:01:45,792 --> 00:01:47,450
Es la huella de un hombre, Nkima.

22
00:01:47,680 --> 00:01:50,332
Y el es de proporciones
que no lo puedo creer.

23
00:01:50,529 --> 00:01:52,383
Debe tener el doble de tamaño que Tarzán.

24
00:01:52,640 --> 00:01:53,688
(GIRO)

25
00:01:53,888 --> 00:01:56,507
La curiosidad ha llegado
Lo mejor de mí, Nkima.

26
00:01:56,672 --> 00:01:59,324
Debo ver a este hombre gigante
Con mis propios ojos.

27
00:02:22,528 --> 00:02:24,634
TARZÁN:
Este cañón es magnífico, Nkima.

28
00:02:24,800 --> 00:02:26,971
Nunca antes había visto algo así.

29
00:02:28,929 --> 00:02:32,955
Aquí termina el rastro del gigante.
Debió haber bajado de las rocas.

30
00:02:35,297 --> 00:02:36,857
Aquí nuevamente están las huellas del gigante.

31
00:02:42,336 --> 00:02:45,435
Extraño. se detienen aqui
contra estas rocas.

32
00:03:13,024 --> 00:03:15,196
Si nunca hubiera visto un bosque así.

33
00:03:15,392 --> 00:03:17,214
Mira el tamaño de esos árboles.

34
00:03:17,632 --> 00:03:18,582
(GIRO)

35
00:03:24,960 --> 00:03:28,376
Veo que los árboles no son los
¡Únicos gigantes en esta tierra extraña!

36
00:03:28,609 --> 00:03:29,558
(CHILLADOS)

37
00:03:30,977 --> 00:03:34,075
Hay hombres cerca
Nkima, quizás tres o cuatro.

38
00:03:36,448 --> 00:03:39,514
Ven, tendremos
una mirada a estos gigantes.

39
00:03:58,688 --> 00:03:59,637
(La ramita se chasquea)

40
00:04:00,672 --> 00:04:03,837
Entonces, Uri, por fin te tenemos.

41
00:04:04,225 --> 00:04:06,363
Nos has guiado en una alegre persecución.

42
00:04:06,816 --> 00:04:08,191
Aún no me tienes, Keros.

43
00:04:08,417 --> 00:04:09,792
No seas tonto.

44
00:04:09,952 --> 00:04:12,222
No tienes ninguna posibilidad
¡contra nosotros tres!

45
00:04:12,544 --> 00:04:15,676
Tal vez sean ustedes tres
que no tienen ninguna posibilidad contra mí.

46
00:04:15,968 --> 00:04:18,041
Nkima es un hombre de gran coraje.

47
00:04:18,592 --> 00:04:19,901
Pero no me gustan las probabilidades.

48
00:04:20,897 --> 00:04:22,043
(GIRO)

49
00:04:31,168 --> 00:04:32,248
KEROS: ¿Quién eres?

50
00:04:32,448 --> 00:04:34,903
Soy Tarzán, Señor de la Selva.

51
00:04:35,328 --> 00:04:36,889
Vengo aquí como amigo.

52
00:04:37,056 --> 00:04:38,170
Tómelos.

53
00:04:39,553 --> 00:04:41,659
(MURRIDO DISTANTE)

54
00:04:45,088 --> 00:04:46,583
(CONTINÚA LO QUE SIGUE)

55
00:04:47,296 --> 00:04:49,271
Es la gran bestia blanca.

56
00:04:51,456 --> 00:04:53,912
¿Por qué temen a Buto, el rinoceronte?

57
00:04:54,145 --> 00:04:57,854
Se dice que es un dios maligno que
Sólo ha asumido la forma de un rinoceronte.

58
00:04:58,145 --> 00:05:01,342
Él es la razón por la que mi pueblo vive.
en los árboles como monos asustados

59
00:05:01,504 --> 00:05:04,025
mientras nuestro rey usa su miedo
gobernar con mano de hierro.

60
00:05:04,224 --> 00:05:07,225
Cuando mi padre fue encarcelado
por hablar en contra del rey,

61
00:05:07,393 --> 00:05:09,182
{escapó para destruir a la gran bestia

62
00:05:09,344 --> 00:05:11,832
con la esperanza de liberar a mi gente
del rey Odiseo.

63
00:05:12,033 --> 00:05:14,619
1 no apoyará el
destrucción de un animal, Uri,

64
00:05:14,913 --> 00:05:18,044
pero ayudaré a liberar a tu gente
por su miedo a Buto.

65
00:05:18,561 --> 00:05:20,448
Porque el miedo tiene una forma de propagarse.

66
00:05:20,736 --> 00:05:22,394
¿Pero cómo puedes ayudarme, Tarzán?

67
00:05:22,689 --> 00:05:24,249
De tu valentía no tengo ninguna duda.

68
00:05:24,576 --> 00:05:27,195
Pero me temo que eres demasiado pequeño.
para hacerme mucho bien.

69
00:05:29,952 --> 00:05:32,026
¿Estabas diciendo, Uri?

70
00:05:32,864 --> 00:05:35,100
Estaba diciendo, será
un honor tener un hombre asi

71
00:05:35,264 --> 00:05:36,989
como Tarzán de los Monos a mi lado.

72
00:05:42,336 --> 00:05:43,286
(Olfatea)

73
00:05:43,809 --> 00:05:46,428
Hay agua cerca pero no es buena.

74
00:05:46,593 --> 00:05:49,823
Es un río que nace desde el
Pantano debajo de la ciudad, Tarzán.

75
00:05:50,529 --> 00:05:52,831
-El agua está estancada.
-(SERPIENTE SILBANDO)

76
00:05:58,240 --> 00:05:59,190
(SILBIDOS)

77
00:05:59,744 --> 00:06:02,592
¡Tarzán, no puedo respirar!

78
00:06:02,752 --> 00:06:06,015
Soy Tarzán de los Monos, el Gran Hista.

79
00:06:06,497 --> 00:06:07,838
libera a mi amigo

80
00:06:08,192 --> 00:06:10,844
y te liberaré.

81
00:06:14,016 --> 00:06:15,445
(Chirriando)

82
00:06:20,640 --> 00:06:23,008
No, Hista. ¡Vuelve a tu jungla!

83
00:06:31,713 --> 00:06:34,681
(SIGLOS) Una vez más estoy agradecido, Tarzán.

84
00:06:36,321 --> 00:06:38,940
Descansaremos, Uri, luego seguiremos.

85
00:06:40,640 --> 00:06:42,048
Es algo terrible, Uri.

86
00:06:42,208 --> 00:06:44,412
Toda esa agua,
pero no podemos beber nada de eso.

87
00:06:44,576 --> 00:06:45,918
Porque el agua está estancada.

88
00:06:47,296 --> 00:06:49,686
Ah, pero creo que pronto tendremos una tormenta.

89
00:06:50,017 --> 00:06:51,228
y la sequía terminará.

90
00:06:52,800 --> 00:06:54,687
(TAMBERIAJE A DISTANCIA)

91
00:06:55,936 --> 00:06:59,166
Los tambores hablan,
pero no entiendo su mensaje.

92
00:06:59,328 --> 00:07:01,238
Es el tambor de la fatalidad.

93
00:07:01,408 --> 00:07:05,783
Cuando esto se detenga, mi padre será ejecutado.
¡a menos que me entregue a Odiseo!

94
00:07:06,081 --> 00:07:08,830
Iré a Zoram y liberaré a tu padre.

95
00:07:09,024 --> 00:07:10,934
No puedes ir solo, Tarzán.

96
00:07:11,104 --> 00:07:14,138
La mazmorra está fuertemente vigilada.
¡Como son las calles de Zoram!

97
00:07:14,369 --> 00:07:16,507
En una ciudad de gigantes, amigo mío,

98
00:07:17,120 --> 00:07:19,062
Tendré la ventaja.

99
00:07:54,241 --> 00:07:56,663
Tendrás que buscar en otro lado
Para tu comida, Gimla.

100
00:07:56,832 --> 00:07:57,912
Además,

101
00:07:58,081 --> 00:08:00,634
1 sería poco más que un aperitivo

102
00:08:00,801 --> 00:08:02,176
para alguien como tú.

103
00:08:34,176 --> 00:08:35,290
(PASOS)

104
00:08:35,617 --> 00:08:37,341
¿Quién va allí?

105
00:08:38,689 --> 00:08:41,591
Keros, deseo cruzar al calabozo.

106
00:08:42,497 --> 00:08:43,872
Ahí está la mazmorra.

107
00:08:44,161 --> 00:08:46,136
Ahora debo encontrar una manera de alcanzarlo.

108
00:09:01,952 --> 00:09:03,381
Puede que sea un animal.

109
00:09:03,553 --> 00:09:04,502
Lo comprobaré.

110
00:09:09,088 --> 00:09:10,649
¿Viste algo?

111
00:09:10,817 --> 00:09:11,963
No, nada.

112
00:09:12,289 --> 00:09:14,875
Debe haber sido uno de esos monos.

113
00:09:15,552 --> 00:09:17,822
Pero mantén los ojos abiertos por si acaso.

114
00:09:27,105 --> 00:09:28,185
(RONQUIDOS)

115
00:09:38,209 --> 00:09:39,453
(CRUJIDO DEL METAL)

116
00:09:43,169 --> 00:09:44,347
Quien...

117
00:09:44,641 --> 00:09:45,721
¿Quién eres?

118
00:09:45,985 --> 00:09:48,287
Soy Tarzán de los Monos.

119
00:09:48,960 --> 00:09:50,619
¿Eres el padre de Uri?

120
00:09:50,785 --> 00:09:53,687
Sí, soy Nuro.

121
00:09:54,337 --> 00:09:55,286
¿Pero qué?

122
00:09:55,489 --> 00:09:58,303
No hay tiempo para explicar ahora.
Confía en Tarzán.

123
00:10:12,192 --> 00:10:13,436
(CONTINÚA LOS RONQUIDOS)

124
00:10:19,393 --> 00:10:20,768
Tú ahí. ¡Detener!

125
00:10:21,281 --> 00:10:22,776
(SOPLOS DE SILBATO)

126
00:10:24,193 --> 00:10:27,062
Habrá guardias por todas partes
En un momento, Tarzán.

127
00:10:27,521 --> 00:10:30,936
No tenemos ninguna posibilidad
de salirme con la mía.

128
00:10:31,200 --> 00:10:33,536
Entonces los desviaré,
mientras continúas.

129
00:10:33,824 --> 00:10:36,639
Uri espera al otro lado del río.
al borde del gran bosque.

130
00:10:36,960 --> 00:10:38,652
Pero no puedo dejarte...

131
00:10:38,816 --> 00:10:39,962
GUARDIA: ¡Detente! ¡Detener!

132
00:10:40,384 --> 00:10:41,661
¡Detener! ¡Detener!

133
00:10:41,889 --> 00:10:43,035
¡Debes irte!

134
00:10:43,264 --> 00:10:44,410
¡Te veré más tarde!

135
00:10:51,873 --> 00:10:54,939
¡Así que nos volvemos a encontrar, Tarzán de los Monos!

136
00:11:01,537 --> 00:11:03,065
¿Qué te trae a Zoram?

137
00:11:03,424 --> 00:11:05,628
He venido a ver a vuestro rey.

138
00:11:18,432 --> 00:11:20,822
¿Por qué quieres ver?
¿Odiseo, hombrecito?

139
00:11:21,312 --> 00:11:25,405
Te he oído comer tanto tiempo
y tan grande como Tantor, el elefante.

140
00:11:25,601 --> 00:11:27,064
¡Quería verlo por mí mismo!

141
00:11:27,361 --> 00:11:28,310
¡Silencio!

142
00:11:28,481 --> 00:11:29,692
Pero es mentira.

143
00:11:30,017 --> 00:11:33,279
Comes más que Tantor,
el elefante. (RISAS)

144
00:11:33,569 --> 00:11:37,399
lo pagarás caro
¡Por tu insolencia, hombre-mono!

145
00:11:37,761 --> 00:11:38,743
Llévatelo.

146
00:11:39,681 --> 00:11:42,430
Su majestad, Muro ha escapado.

147
00:11:42,592 --> 00:11:44,284
¿Escapado? ¿Cómo es eso posible?

148
00:11:44,608 --> 00:11:46,136
No lo sabemos, Su Majestad.

149
00:11:46,305 --> 00:11:48,160
Las puertas de su jaula están cerradas.

150
00:11:48,352 --> 00:11:49,781
Sin embargo, no hay rastro de él.

151
00:11:51,361 --> 00:11:53,248
(TAMBERIAJE A DISTANCIA)

152
00:11:54,305 --> 00:11:55,255
(NKIMA CHICA)

153
00:11:56,897 --> 00:11:58,719
-(NKIMA farfulla)
-(EL TAMBOR SE DETIENE)

154
00:11:59,105 --> 00:12:01,473
Detener el tambor es mala señal, Nkima.

155
00:12:01,825 --> 00:12:04,248
Tarzán ha fracasado en su intento
para liberar a mi padre.

156
00:12:04,481 --> 00:12:07,798
Ahora sólo queda una cosa por hacer,
¡Debo destruir a Gallat!

157
00:12:11,905 --> 00:12:12,919
¡Uri!

158
00:12:13,601 --> 00:12:15,293
¡Uri!

159
00:12:32,289 --> 00:12:34,176
(gruñendo)

160
00:12:35,040 --> 00:12:38,271
La bestia parece hambrienta,
¿No es así, hombre-mono?

161
00:12:43,937 --> 00:12:44,886
¡Detenlo!

162
00:12:47,201 --> 00:12:49,504
¡Detenlo! ¡No debe escapar!

163
00:13:07,072 --> 00:13:08,087
TARZÁN: Muro.

164
00:13:08,257 --> 00:13:10,909
Soy yo, Tarzán. Despierta, Muro.

165
00:13:11,137 --> 00:13:12,152
Tarzán.

166
00:13:12,801 --> 00:13:14,775
-¡Te escapaste!
-¿Dónde está Uri?

167
00:13:15,137 --> 00:13:16,665
No lo sé.

168
00:13:17,313 --> 00:13:19,387
Él no estaba aquí cuando llegué.

169
00:13:19,777 --> 00:13:21,916
Luego ha ido a destruir a Galla.

170
00:13:25,953 --> 00:13:27,513
Volveré pronto con Uri.

171
00:13:38,721 --> 00:13:40,510
(BULLIDO)

172
00:13:41,089 --> 00:13:43,609
Ahora siento pena por ti, gran bestia.

173
00:13:44,065 --> 00:13:47,512
Pero esta trampa que te puse
es para mi gente.

174
00:13:48,385 --> 00:13:49,335
(BULLIDO)

175
00:13:51,969 --> 00:13:53,278
Ese es el grito de Buto.

176
00:13:53,473 --> 00:13:54,968
Espero no llegar demasiado tarde!

177
00:13:59,969 --> 00:14:01,911
(Grita grito de la selva)

178
00:14:04,545 --> 00:14:05,691
¿Tarzán?

179
00:14:09,120 --> 00:14:10,943
(FUELLE)

180
00:14:16,001 --> 00:14:18,041
(CONTINÚA GRITO DE LA SELVA)

181
00:14:23,457 --> 00:14:24,886
(TROMPETAS)

182
00:14:27,457 --> 00:14:28,952
Tranquilo ahora, Buto.

183
00:14:33,921 --> 00:14:35,776
Ko-ran, Tantor.

184
00:14:36,385 --> 00:14:39,004
Espalda recta. Tira, tira.

185
00:14:45,089 --> 00:14:46,715
Vando, Tantor. ¡Bien!

186
00:14:47,265 --> 00:14:48,761
¡Buto es casi gratis!

187
00:14:54,465 --> 00:14:56,287
¡Dan-do, Tantor! Detener.

188
00:14:57,441 --> 00:14:58,849
(TROMPETA)

189
00:14:59,873 --> 00:15:01,815
Eres poderoso y fuerte, Buto.

190
00:15:02,241 --> 00:15:04,576
Y son libres una vez más
para vagar por el bosque.

191
00:15:05,793 --> 00:15:07,102
Oye, Buto.

192
00:15:09,313 --> 00:15:10,742
Soy tu amigo.

193
00:15:15,041 --> 00:15:16,350
Adiós, Buto.

194
00:15:16,865 --> 00:15:18,142
Tarzán, ¿por qué?

195
00:15:18,337 --> 00:15:21,949
No puedes librar a tu gente de
su miedo destruyendo a Buto.

196
00:15:22,401 --> 00:15:24,375
¡Porque algo más ocupará su lugar!

197
00:15:28,065 --> 00:15:29,014
¿Qué pasa, Tarzán?

198
00:15:29,185 --> 00:15:31,127
Una gran tormenta se acerca desde el este.

199
00:15:31,425 --> 00:15:34,045
Pero sólo veo un cielo sin nubes. ¿Cómo...?

200
00:15:34,273 --> 00:15:35,419
Usha, el viento, me dice.

201
00:15:35,585 --> 00:15:36,534
Ven, Uri.

202
00:15:36,705 --> 00:15:38,614
Debemos llegar a tu padre.
ante los guerreros.

203
00:15:40,833 --> 00:15:42,775
KEROS:
Estas son las huellas del anciano.

204
00:15:43,041 --> 00:15:44,951
Aquí está la marca de su bastón.

205
00:15:45,697 --> 00:15:49,822
Y donde encontramos al viejo,
Encontraremos a Tarzán.

206
00:15:53,409 --> 00:15:56,476
No te preocupes, Nkima. Estamos a salvo.

207
00:15:56,737 --> 00:15:58,046
¡Muro!

208
00:15:59,905 --> 00:16:00,855
(CHILLADOS)

209
00:16:10,369 --> 00:16:11,744
Hay muchos hombres por delante, Uri.

210
00:16:12,769 --> 00:16:14,656
-¿No es ahí donde dejaste a mi padre?
-Sí.

211
00:16:15,425 --> 00:16:17,150
Temo que los guerreros lo hayan capturado.

212
00:16:17,377 --> 00:16:18,686
¡Entonces debemos rescatarlo!

213
00:16:20,033 --> 00:16:21,758
No, Uri. Hay demasiados.

214
00:16:34,946 --> 00:16:36,124
¡Ahora!

215
00:16:42,145 --> 00:16:43,422
Perdóname, Tarzán.

216
00:16:44,129 --> 00:16:47,992
Me temo que tenemos una preocupación mayor.
que Odiseo y sus guerreros, Uri.

217
00:16:48,161 --> 00:16:50,714
Esa tormenta es incluso mayor de lo que pensaba.

218
00:16:51,521 --> 00:16:52,862
(RUMBIDO DE TRUENO)

219
00:16:53,089 --> 00:16:54,300
(VIENTO silbido)

220
00:16:58,594 --> 00:17:01,442
TARZÁN: Incluso los árboles gigantes son
No hay rival para el poder de Usha.

221
00:17:01,826 --> 00:17:05,656
Pronto se romperán como palos
y enviar la ciudad al suelo.

222
00:17:06,209 --> 00:17:08,446
Debemos escapar y
lleva a tu gente a un lugar seguro.

223
00:17:08,737 --> 00:17:12,152
Su miedo a la gran bestia
Es demasiado bueno, Tarzán.

224
00:17:12,641 --> 00:17:14,649
¡Nunca abandonarán los árboles!

225
00:17:14,945 --> 00:17:16,670
Pero debemos intentarlo, padre.

226
00:17:16,833 --> 00:17:19,255
¡Si Zoram colapsa, todos pereceremos!

227
00:17:25,474 --> 00:17:26,849
(TRAQUETE DE CADENA)

228
00:17:34,561 --> 00:17:35,838
(CRUJIENDO)

229
00:17:37,602 --> 00:17:38,977
Los árboles están siendo destrozados.

230
00:17:39,393 --> 00:17:40,507
No tenemos mucho tiempo.

231
00:17:42,913 --> 00:17:44,342
¡La ciudad se está derrumbando!

232
00:17:48,417 --> 00:17:50,010
(RUMBIDO DE TRUENO)

233
00:18:00,257 --> 00:18:02,494
(GRITANDO LLAMADO DE LA SELVA)

234
00:18:10,625 --> 00:18:13,310
No podéis quedaros aquí, gente de Zoram.

235
00:18:14,082 --> 00:18:17,878
Pronto tu ciudad se estrellará
¡El suelo y te llevará con él!

236
00:18:18,177 --> 00:18:21,407
Nunca volveremos a la tierra.
de la gran bestia.

237
00:18:21,762 --> 00:18:23,387
¡Porque seguramente pereceríamos!

238
00:18:23,713 --> 00:18:25,688
La gran bestia no es un Dios.

239
00:18:26,081 --> 00:18:27,838
¡Es un animal y nada más!

240
00:18:29,186 --> 00:18:31,073
¡Lo he visto con mis propios ojos!

241
00:18:31,362 --> 00:18:33,053
¡El rey ha mentido!

242
00:18:33,473 --> 00:18:35,994
Síguenos hasta el suelo hacia una nueva vida.

243
00:18:36,193 --> 00:18:37,601
lejos de los árboles!

244
00:18:38,113 --> 00:18:39,259
¡Nos quedaremos!

245
00:18:41,857 --> 00:18:45,120
¡La gran bestia ha venido a reclamarnos!

246
00:18:52,705 --> 00:18:54,429
¡Ay, Buto! Aquí.

247
00:18:56,161 --> 00:18:57,438
¡Sostenga el árbol!

248
00:19:02,241 --> 00:19:03,834
¡Nala guarida, Buto!

249
00:19:04,258 --> 00:19:05,851
¡Empuja el árbol!

250
00:19:13,825 --> 00:19:15,615
¡No es posible!

251
00:19:16,193 --> 00:19:18,975
¡La gran bestia nos ha salvado la vida!

252
00:19:19,553 --> 00:19:22,106
Ahora, ¿nos seguirás?
al suelo, zoramianos?

253
00:19:22,401 --> 00:19:24,026
Lo seguiremos.

254
00:19:32,546 --> 00:19:33,593
¡Mirar!

255
00:19:39,105 --> 00:19:40,349
(ESTALLANDO)

256
00:19:43,905 --> 00:19:46,906
URI: ¡La ciudad de Zoram ya no existe!

257
00:19:50,049 --> 00:19:51,064
(resoplidos)

258
00:20:06,914 --> 00:20:10,045
TARZÁN: Es un sitio bellísimo.
para su nueva ciudad, señores.

259
00:20:10,433 --> 00:20:13,150
URI: Sí, será un
un nuevo comienzo para todos nosotros.

260
00:20:13,569 --> 00:20:14,813
Incluyendo a Odiseo.

261
00:20:15,105 --> 00:20:17,440
¿Quién será el primer residente?
de nuestra mazmorra.

262
00:20:17,826 --> 00:20:22,201
Nunca más nuestro pueblo
estar dominado por el miedo.

263
00:20:22,882 --> 00:20:27,290
Ha sido una lección amarga,
pero lo hemos aprendido bien.

264
00:20:27,489 --> 00:20:29,464
Me alegro que haya ido bien

265
00:20:29,633 --> 00:20:33,943
pero las lluvias han vuelto
y ahora debo regresar a mi selva.

266
00:20:34,242 --> 00:20:35,966
Tarzán, ¿dónde está Nkima?

267
00:20:36,162 --> 00:20:37,176
No lo sé.

268
00:20:39,042 --> 00:20:40,318
(GIRO)

269
00:20:44,098 --> 00:20:47,579
Parece que Nkima
ha encontrado algo más de qué huir.

270
00:20:47,778 --> 00:20:49,273
Además de Usha, el viento.

271
00:20:53,954 --> 00:20:56,125
Perdona a Nkima, Tongani.

272
00:20:57,282 --> 00:20:58,428
Unk, vete ahora.

273
00:21:00,609 --> 00:21:02,519
(GIRO)

274
00:21:03,681 --> 00:21:05,471
(TODOS RISAS)

275
00:21:08,706 --> 00:21:10,593
Eres muy valiente, pequeña.

276
00:21:11,009 --> 00:21:12,831
Mira cómo se retira el tongano.

277
00:21:13,569 --> 00:21:15,097
(TODOS ríen)

278
00:21:21,921 --> 00:21:23,962
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

279
00:21:53,761 --> 00:21:54,711
Inglés - SDH

280
00:21:56,802 --> 00:21:59,679
.